ترجمة دي جي قطر DJ-Q تم موازنتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
امي, احترسي
آلبانا, ميتشيغان 1984
أعتقد أنها أطول مما كانت عليه من قبل - يا له من يوم جميل -
مقتبس عن قصة حقيقية
يبدو ابي بصحة جيدة - نعم, اليس كذلك؟ لطالما كان مناضلا -
انظري لماهتوب - انها ابنة ابيها -
حسنا, كما انت كنت
مودي, ماهتوب, ابي هيا, صنعت عصير الليمون الطازج
تعالوا
امي, ابي يعلمني كيف يصطاد السمك مرة اخرى
هل أستطيع أن أرى صيد اليوم؟ - يوما ما سترين ياقليلة الايمان -
تفضل, ابي هل تريد عصير الليمون؟ - نعم -
حسنا
آه - حامض؟ -
قليلا - السكر غير كافي؟ لن اتقنه ابدا -
مهلا, ماهتوب ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟
ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟ - فيتامين سي -
نعم. ما هي الفيتامينات التي نحصل عليها من الموز؟
فيتامين ج , وفيتامين ب والألياف - صحيح -
لم انجب اطفالا اذكياء مثلها - عظيم, شكرا يا أمي -
وماذا تريدين ان تصبحين عنما تكبرين؟ - ممرضة -
يمكن أن تصبحين طبيبة كذلك - طبيبة وممرضة -
كيف يعقل ان تعلم ماهتوب الصيد بينما لم تمسك سمكة واحدة في حياتك؟
عزيزتي, انها افضل وسيلة - بهذه الطريقة, أنا غير متحيز تماما
لقد اشترى جميع معدات وكتب الصيد وظل يصطاد لاشهر والى الان لم يفلح
اذا كان لدي الخيار بين عصيرك وصيدي للسمك , فأنا أعرف اختيارك
أريد أن أجلس في حضن ابي - حسنا , انه دوري -
لا تتقاتلوا فوقي , يافتيات - يجب عليك أن تجدي حضن آخر -
ومن ثم لدينا... شكرا لك
وهناك امرأة تبلغ من العمر 30 عاما مع الفئة 3 مسحة المهبل , لذلك اعتقد
الايرانيون ختموا على أنفسهم بالعودة الى العصر الحجري
لماذا يأتي اي كان إلى الولايات لدراسة الطب؟
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين
سبعة أيام
آية الله لديه بعض الأفكار العظيمة اذا حصل وأصيب جندي, دعه يموت
سيذهب الى الجنة على أي حال
هل ترى تلك الصحيفة؟ - الإيرانية صفحة مضحكا؟ -
كيف يمكنه قراءة هذا الشيء؟ تبدو كأنها احدى من وصفاتي الطبية!
لقد قرأت تلك الوصفة الطبية
لا , لا , لا تطفئه كل شيء على مايرام
عزيزي, ماذا حدث؟ - لم يحدث شيء, أنا بخير -
ماذا هناك؟ اهي العائلة, هل كل شيء على ما يرام؟
الجميع بخير. انهم بخير
بالمناسبة , اتصل مامول. لقد انجبت له نازرين طفلا
هذا أمر عظيم
اثنين من الأطباء كانا يتحرشان مرة اخرى
الى اين ينتميان؟ - بماذا يهمك هذا؟ -
بل يهمني, يا مودي. هذا يهمني
لقد انتقلنا الى هنا لكي نبتعد عن كل ذلك
يا ألهي, ان ذلك مزعج - أوه , عزيزتي, انسي ذلك -
عزيزتي, انسي ذلك هناك أناس اغبياء في كل مكان
انسي ذلك
..ثم قال المارد ضاحكا" "ها ها ها ها
"يا أيها اللص المسكين من الازقة ألف"
هل تعتقد انك تستطيع الزواج" ..من ابنة السلطان
و جميع الأمراء في بلاد فارس "تسعى طلبا ليدها؟
أنت أحمق الرقيق" "أجاب علاء الدين بجرأة
هل نسيت" "الجواهر الثمينة في الكهف؟
"انت اغبى من الحمار"
يجب علي أن اعيدك" "في المصباح القديم القذر
هل هناك حقا كهف علاء الدين؟ - يجب أن يكون هناك -
هل يمكننا العثور عليه؟ - أنا لست متأكدا إذا كنت أعرف أين هو , ولكن -
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن
إذا أخذتك الى هناك ربما نستطيع أن نبحث عنه معا
ايران فيها الكهوف والجبال والصحارى, مثلما هو الحال في القصة
والمساجد التي هي جميلة جدا, فهم مثل المجوهرات
عندما تشرق الشمس عليها فأنها تبهر عينيك
هل تريدين ان ترين هذا؟
حسنا. أين كنا؟
ابي
هل اكره الأميركيين؟
بالطبع لا
لوسيل تقول انا اكره الاميركيين لأنك من ايران
حبيبتي... لوسيل لا تعرف عن ماذا تتحدث
لذلك لا ينبغي علينا ان نهتم لها
لقد عشت في أمريكا لمدة 20 عاما
أنا احب امريكا كفطيرة التفاح
وحتى أنت. أعطني قبلة
عناق كبير
انها اميه بوزورغ انها دائما نفس الاوضاع
تبكي وتبكي على الهاتف
أنت مثل ابن لي" "عندما توفيت والدتك , انا من قامت بتربيتك
أنا مريضة" "أنت لست هنا لتعتني بي
هل هي مريضة؟ - لا , لا , انها ليست مريضة -
انها في الـ 58, وتشعر بأنها عجوز , لكنها ليست مرضية
نفس العمر رحلة الذنب - أوه , عزيزي , تعال -
انها أختك. ومشتاقة لك عليك ان تخابرها اكثر من ماتفعل
الاتصل هاتفيا لايكفي. إنها تريد أن تراني
الان بما ان مامول ونازرين انجبا طفلا فالجميع سيكونون هناك باستثنائي
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات
لقد زارانا مامول ورضا هنا من قبل لماذا لاتصعد الطيارة وتأتي لزيارتنا؟
انها نادرا ما تخرج خارج طهران. إنها تريد أن تراني هناك.
إنهم يريدون أن يرونا لم يقابلوك انت و ماهتوب
لقد سألت لماذا لا نستطيع الذهاب لقضاء اجازة - عليك أن تشرح لهم -
اشرح ماذا؟ - نحن لا نستطيع الذهاب الى ايران -
لما لا؟
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا
نحن لن نذهب لمشاهدة معالم المدينة او إلى الخليج الفارسي
نحن ذاهبون لقضاء أسبوعين مع عائلتي
مودي , هناك الكثير من المشاكل تحدث هناك
اسمع, عائلتك هو موضع ترحيب هنا بأي وقت. وانت تعرف ذلك
ربما يجب عليك الذهاب الى هناك بنفسك فقط
لا أنا لا اقصد ذلك ايضا لا أحد منا يجب أن يذهب. انها ليست آمنة
امي - أنا قادمة -
انت غير مدركة
أنا لم أر أي منهم منذ عشر سنوات
..عزيزي, انا - امي -
!حسنا! أنا قادمة
لا , هيا. اذهبي
عزيزتي,أريد أن أذهب أكثر من أي شيء
اشتقت لهم كثيرا
كنت دائما تتحدثين عن مدى أهمية الأسرة
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي
مودي , إنه يخيفني - ما الذي يخيفك, ياعزيزتي؟ -
انظري الي.
هل تعتقدين حقا أنني قد اخذك و ماهتوب لاي مكان خطر؟
أنا أحبكما أكثر من أي شيء في العالم كله
اسمعي, ماهتوب حصلت على اجازة
إنها تبدأ في مدرسة جديدة. انه الوقت المناسب
أقسم لك
على القرآن المقدس
انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين
وأنني لن افعل أي شيء يهدد سلامتك انت او ماهتوب
هيا, ياعزيزتي لاداعي للقلق
انظري الى ما يفعلونه
مرحبا , بيتي - مرحبا, نازرين -
سررت برؤيتك
هذه ماهتوب
بيتي! بيتي! هذه هي اميه بوزورج - حبيبتي, تلك هي اخت ابيك -
أوه , يا الهي. ماهتوب انظري - ماهتوب -
ضوء القمر. انت ضوء القمر
اعرف, ماهتوب تعني ضوء القمر
ماهتوب
بيتي؟ انا سعيد للغاية الآن يمكنك ان تكونين معنا
نعم. انها فقط لمدة أسبوعين ولكن انا مسرورة جدا
أتذكر منزلك في أميركا بشكل جيد للغاية
مامول , ومن الجيد أن أراك - وأخيرا انت هنا , بيتي -
نعم. أنا سعيدة للغاية لأننا قمنا بهذه الزيارة. تهانينا على الطفل
شكرا لك
ماذا؟ - لا شيء -
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي
ياله الاستقبال, اليس كذلك؟ - أوه , يا إلهي. إنه لأمر مدهش -
هل تعرف كل هؤلاء الناس؟ - كلهم -
يا الهي. انها كل عائلتي.
من الواضح أنهم فعلا اشتاقو اليك - إن السيارة هناك -
هيا, افتحيها, انها هدية
شكرا لك, اليس ذلك لطيفا؟
أوه , شكرا لك. شكرا لك
هيا , ارتديها - الآن؟ -
نعم. انها , إيه... سيأتي عليهم بالكثير من المتاعب. انها ستجعلهم سعداء
حسنا - انها جميلة وذات نوعية جيدة -
لنركب السيارة
ياالهي... يبدو كل شيء مختلفا
الم تقل ان النساء الأجنبيات ليس مفترضا عليهن ارتداء الزي الإسلامي
نعم , أعرف. لقد ارتكبت خطأ
كل شيء تغير
على أي حال , انها فقط عند مغادرة المنزل أو عند الذهاب للخارج
رأيت النساء. أنا لم اتعرف على نصف عائلتي. انها مغطاة بالكامل
آخر مرة كان نصفهن فقط يرتدين التشادور كل شيء جديد
ماذا سيحدث لو لم أكن ألبس هذه؟ - اميه بورزورج؟ -
تقول : سيتم اعتقالك
لا بد لي من الذهاب الى الحمام انتظري, لقد شارفنا على الوصول
مرحبا
لا انهم يؤذونه , يا أمي انهم يؤذونه
انهم يؤذونه , يا أمي
انها طريقة للقول مرحبا سيتصدقون باللحوم على الفقراء
عزيزتي , علينا أن نخطو فوقه انه من المتوقع
تعلقي بي فقط
ماهتوب
انها صلاة الجمعة من جامعة طهران
محمود
الصلاة
لا تنسي سنأخذ بعض الأشياء لأمك وأبوك.
شكرا لك , عزيزتي. دعيني ارتبه لك.
جيد؟
رتبي شالك !اخفي شعرك! تغطية شعرك
انهم لا يعرفون انك كنت أجنبية والا لما كانوا بهذه القسوة
لقد كان القليل من الشعر - أنت يجب أن تكونين حذرة. انهم صارمين للغاية -
يجب أن تغطيه بالكامل يجب أن لا تكونين مهمله
كل شعرة لا تغطى تشبه خنجر تهدف الى قلب شهدائنا
هيا
اعطيهم الوقت, ياحبيبتي. موافقه
انظري الى هذه الأيدي
..أمي
اعتقد ان هذا يعني اننا نستطيع ان نأكل
هيا , اعتدلي في جلوسك
هل لأنني لم أكن ارتدي الشادور؟
عزيزتي , لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليك
..انت لم ترها. كانت تنظر الي
كان الشعور نفسه اليوم عندما أوقفتني الشرطة
كان غير محبوب
إنه يبدو في بعض الأحيان بدائيا
جميع المعتقدات الدينية تبدو بدائية اذا لم تكن الخاصة بك
ولكن تغطيتهم وإخفائهم بعيدا؟
هل هم يخشون من حياة المرأة الجنسية؟ - لا , هذا ليس السبب -
النساء الايرانيات يحبون ارتداء التشادور انها علامة على الاحترام
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع
معظم النساء تريد اعادتها
آسفه. أنا أعلم أنها ثقافة مختلفة ولكنني.. لا افهمها
لماذا مامول غاضب منك والآخرون؟
يبدو أنهم يضايقونك في كل وقت
عائلتي... انهم متدينون جدا
انهم ليسوا متطورين. انهم اساسا الشعب الريفي.
كل شيء تغير كثيرا
الأمر كله يعود إلى القرآن الكريم انها الطريقة التي تمت منذ قيام الثورة
عندما انتقلوا الى هذا المنزل
تخلصوا من كل الاثاث, كله
..الآن ينظرون لي كما لو انني اصبحت امريكيا
و لديك زوجة أمريكية
نعم - أنا آسفه -
آخر شيء كنت أريده ..هو اهانتهم
أعرف
..عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره
ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك
سيفعلون ذلك, أعدك
اتفقنا
ماذا؟ - لا شيء -
ما المضحك؟ -
اكنت تعرفين انهم يعتقدون اننا نمارس الحب طول الوقت؟
من؟ - العائلة -
لماذا؟
بعد ممارسة الحب يجب عليهم الاستحمام
انهم لا يستطيعون الصلاة ما لم يفعلوا لانها تعتبر نجاسة
ونحن نستحم مرتين او ثلاث يوميا
يا إلهي! ما.. , انهم يعتقدون اننا أرانب؟
لن اقوم بالاستحمام مرة اخرى كنت على علم بهذا طوال الوقت
لم أكن أعرف انك عاهرة من هذا القبيل - أنت تعرف كل جانب -
وتضحك علي عندما اخرج الى الصاله - لا تغضبي -
لا تذهب - علي ذلك -
ابقى, ارجوك - لا أستطيع -
انت تستيقظ مبكرا كل صباح. لا تذهب
ما المسألة معك؟ نحن مع عائلتي
انهم سادة أحفاد محمد
بطبيعة الحال , بالنسبة إلى امريكية متطورة لا بد أنها تبدو بدائية
بيتي؟ - يا الهي , لقد اخفتني -
كنت أتساءل أين كنت
حصلت على أجمل صورة - حل الظلام. هل ستأتين؟ -
نعم
بيتي؟ - ماذا؟ -
حدث شيء ما قبل أن نأتي إلى هنا
ماذا؟
لم اكن اريد ان اقول لكم عن ذلك ..و نحن قادمون الى هنا , لذلك
مودي , ماذا حدث؟
لقد فصلوني من المستشفى
هل فصلوك؟
حدث ذلك قبل مغادرتنا
حرفيا , يومين
لا استطيع ان اصدق ذلك. لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك
نعم , يستطيعون. اذا كان بامكانهم العثور على شخص يستطيع القيام بهذه المهمة بمال اقل
أوه , لا
وليست ايرانيا
أوه... مودي , لا استطيع ان اصدق ذلك
عملك كان يسير على ما يرام - هل اعتقد انهم يحبون الايرانيين في ميشيغان؟ -
انها دائما هناك... فقط تحت السطح
لا أحد زملائي...
في أي وقت مضى آزرني كلما كانت هناك مشكلة
عزيزي , وهذا ليس صحيحا
نحن نتحدث حول مهنة الطب
من المفترض أن تكون جماعة من الناس المتعلمين
ماذا سنفعل؟
حسنا... انا ساقول لك ماذا سنفعل
سوف نعود الى الوطن غدا وسنعرف كيف حدث هذا
سنقوم بالاستئناف. انها أميركا. لدينا قوانين
لدينا أصدقاء لقد حصلت على الكثير من الأصدقاء
وهذا لا يمكن أن يحدث هكذا
انت
اوقفي ذلك. أنظري لنفسك تبعثرين كل شيء
رتبي اغراضك الخاصة, لو سمحت
أنا لا أعتقد أنهم سيدعون هذا يمر - ربما مامول يستطيع شحنه -
هل تريدين حزم توبي الأرنب أو حمله؟ تذكري ان الجو سيكون حارا
حزمه - حسنا -
اجلسي ورتبي كل تلك الملابس التي افسدت
هل يمكن وضعها في الحقيبة؟ - نعم -
حبيبي , لم تقم بتوضيب امتعتك هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
لا
يجب أن تأخذ جوازات السفر إلى المطار قبل ثلاثة أيام للحصول على الموافقة
الموافقة؟ ما موافقة؟ - يجب الحصول على الطوابع -
لا يمكنكم الرحيل اليوم - لايمكننا؟ متى ستكون الرحلة القادمة؟
أنا لا أعرف
مودي , ما هذا؟ - أنا لا أعرف -
سيتعين علينا ان ننتظر على متن الرحلة التالية , اعتقد.
كيف يمكن لك ان لا تعتني بجوازات السفر؟
ألم يخبرك شخص ما عن هذا الموضوع؟ - لا احد يفكر فى هذا الامر -
سنذهب الى المطار ونقول لهم أننا لم نعرف عن ذلك
ربما سيسمحون لنا بالمرور. إن لم يكن , سنقوم بالجلوس وانتظار الرحلة القادمة
أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا
لن نعود ادراجنا. نحن باقون هنا
ماذا تعني؟ الى متى؟
أريد أن أحصل على وظيفة هنا. في أحد المستشفيات
ماذا؟ - أريد لنا أن نعيش في ايران -
لا, لا
لا يوجد شيء لي في أميركا - لا -
أنت مجنون؟ نحن أميركيين ابنتك اميركية
مودي , عزيزي انت منزعج بسبب عملك
انا افهم ذلك. سنقوم باصلاح الوضع
اريد لماهتوب ان تكبر هنا - لا -
أعتقد أنها ينبغي أن تصبح مسلمة - لا! لا -
لقد كذبت علي
لقد كذبت علي. لقد امسكت بالقران وأقسمت أن لاشيئ سيحدث
امي - لقد خططت لهذا طوال الوقت -
ألن نعود إلى الوطن اليوم؟ - بلى , سنعود ياحبيبتي -
اريد منك الذهاب الى الطابق السفلي وتوديع الجميع - حسنا -
مودي, أنا أعلم مايحدث.
ليس لديهم أي حق يجب ان تقاومهم.
أعرف كم أفتقدت عائلتك , وكم يجعلونك تشعر بالذنب.
وأنا أعلم أنهم يضغطون عليك
أعدك بأننا سنعود وسنقوم بقضاء بعض الوقت هنا
ولكن لا يمكننا البقاء هنا
هذا البلد هو التخلف والبدائية
لن اعيش هنا أو إحضار ابنتي هنا
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟
أنا أعلم أنه القرار الصحيح - لا -
بالنسبة لنا جميعا. بالنسبة لك وبالنسبة لماهتوب - لا يمكن أن تعني هذا -
أنا طبيب. انهم يائسون بالنسبة للأطباء. يمكنني أن أفعل الكثير من العمل الجيد هنا
ارجوك - بالاضافة الى هذا , أنا مسلم -
هذا هو المكان الذي ينبغي أن اكون فيه - لا تفعل هذا -
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا
ماهتوب يمكن ان تتعلم القيم الحقيقية هنا - ..لا! أنا لن أبقى هنا. لا يمكنك -
انت ستستمعين لما سأقول
انت في بلدي الآن
أنت زوجتي. وستفعلين كما أقول لك هل تفهمينني؟
نحن باقون هنا
مامول , هل يمكنك ان تترجم ما سأقول؟
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا
أريد أن أتحدث إليكم لكي تفهمون حقيقة مشاعري
مودي وأنا متزوجان منذ سبع سنوات
لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا ويثق كل منهما بالآخر
الثقة كانت دائما مهمة جدا
لم أكن أرغب في المجيء إلى هنا
مودي يعرف ذلك لقد اوضحت الامر جيدا له.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا
ولكنني كنت خائفة
عندها, مودي أقسم لي على القرآن الكريم ان لا شيئ من هذا القبيل يمكن أن يحدث
لقد امسك بالقرآن و اقسم لي
ليس هذا صحيحا , مودي؟
كان علي ذلك. ما كنت ستاتين معي لو لم افعل
بابا حاجي, أنت رجل دين
كيف يمكن لمودي ان يقسم على القرآن ثم يفعل هذا بي؟
الله سيغفر له
!لا! لا
اميه بوزورج , اميه بوزورج ارجوك ساعديني! من فضلك
لا , لا يمكنكم القيام بذلك. اللعنة عليكم
اللعنة عليكم! لا يمكنكم ان تبقوني هنا لقد خططتم لهذا الامر طوال الوقت
اللعنة عليكم
سأكون معك
سوف اساعدك
حاولي الذهاب الى النوم.
أين هي دفاتر الشيكات وبطاقات الائتمان؟
أنا في حاجة إلى مفاتيح المنزل ومفاتيح السيارة
انهم في الكيس الصغير , على ما أعتقد.
مودي؟
تكلم معي. من فضلك - لا يوجد شيء أقوله أكثر من ذلك -
مودي , من فضلك. ارجوك تحدث معي
محمود
قلت لك توقفي عن الاتصال لهنا لا , انها ليست موجودة
انها زوجتي كذلك وهو ما يعني أنها تريد أن تفعل ما أريد
انت لا تساعدين نفسك بالقيام بذلك
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه
لذا يرجى تركنا وشأننا
لا , أنا لن اناقشك
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم
بيتي , يجب عليك ان تأكلي
لا يمكنك الاستمرار في هذا الأمر ستصابين بالتوعك
إذا اعتقدت أنك ترغبين فعلا في البقاء هنا فبأمكننا ان نحيا حياة سعيدة
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران
كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل
لم أستطع أن أصدق ذلك. كان رائعا حقا
الجميع كانوا في الشوارع الملايين من الناس
كان يجب أن أكون هنا
لأول مرة يمكننا أن نقول للجميع
هذا هو ديننا وهذه هي طريقتنا في الحياة" "هذا هو ما نحن عليه
ولا شيء يمكن ان يوقفنا
لا يمكنك أن تتخيلين ماهو ذاك الشعور
أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك ولكنها ستتحول الى الأفضل
اعدك بذلك
أيها الرب , اسمع صلاتنا - أيها الرب , اسمع صلاتنا -
ارجوك ساعدنا على مغادرة ايران والعودة الى أميركا
ارجوك ان لاتسمح لشيئ ان يقرقنا
و اشملنا دائما بعنايتك
آمين - آمين -
مرحبا - مرحبا , بيتي -
أمي؟ يا إلهي - لا تتحدثي. فقط استماعي الي -
اذهبي الى المصالح الأمريكية انها قسم في السفارة السويسرية
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران
انها على طريق كايبان فريشتاه
رقم هاتفهم هو 625475
625475 - ماذا تفعلين؟ -
كان الهاتف يرن, فأجبت عليه
لماذا تريدين إذلالي امام عائلتي؟
يمنع عليك لمس الهاتف أو مغادرة المنزل
هل تفهمين؟ - نعم -
السفارة السويسرية
قسم المصالح الاميركية
لا يمكنني سماعك. عليك أن تتحدثين بصوت أعلى
لا استطيع ان اتحدث بصوت أعلى - لا أستطيع أن أسمعك , ايها المتصل
هل أنت هناك, ابها المتصل؟
هل أنت هناك , ايها المتصل؟
ارجوكم ساعدوني. أنا محتجزة كرهينه
عليك أن تتحدثين بصوت أعلى ان صوتك ضعيف للغاية
أنا محتجزة كرهاينة. ارجوك ساعدني
أنا آسف. لا أستطيع أن أسمعك ,ايها المتصل
مع من كنت تتحدثين؟
متى؟ - على الهاتف -
لا أحد - لا تكذبين علي -
توقف يا أبي - كل شيء على مايرام. الموضوع بيني وبين امك -
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم
ماذا تعتقدين؟ اتعتقدين أنك تستطيعين ان تكذبين علي؟
اتعتقدين انك تستطيعين فعل أي شيء بدون علمي حول هذا الموضوع؟
عائلتي تخبرني كل شيء
انهم يراقبونك في كل وقت فلا تكوني غبية
امي ليست غبية
يجب عليها ان تبدأ الدراسة في وقت قريب علينا ان نحصل لها على الملابس المناسبة
أنا لا أريد أن أذهب إلى المدرسة - اي مدرسة؟ متى؟ -
إن المصالح الأميركية في... السفارة السويسرية.
كايبان فريشتاه هو اسم الشارع كايبان فريشتاه
السفارة السويسرية
اسمي بيتي محمودي أنا مواطنة أمريكية
اظهري جواز سفرك في الداخل
شكرا لك - جواز السفر -
ليس لدينا جوازات سفرنا. انها عند زوجي نحن مواطنتان امريكيتان
يمكنك الذهاب - امي, سنذهب إلى الوطن -
اسمي نيكول ادجانيان
بيتي محمودي هذه هي ابنتي , ماهتوب
اجلسي من فضلك - شكرا لك -
نحن سعداء كثيرا برؤيتك.
لقد تحدثت مع والدتي في الولايات المتحدة
وأنا أعلم انه شأن وزارة الخارجية الاميريكيةا
نحن فقط سعداء جدا لوجودنا هنا. سنقوم بالنوم في أي مكان
حتى يمكنك إخراجنا
ما الذي تتحدثين عنه؟ لا يمكنك البقاء هنا
لا استطيع العودة الى زوجي أريد أن أذهب إلى منزلي في الولايات المتحدة
ذلك اكيد, ولكنك هنا في إيران
انت متزوجة من ايراني؟ - نعم -
إذن أنت مواطنة ايرانية - لا -
لست كذلك. أنا مواطنة أمريكية وابنتي مواطنة أمريكية
لقد ولدنا في الولايات المتحدة لدينا جوازات سفر أمريكية
اعني, أننا لا نحملها معنا زوجي يحتفظ بها
لكننا لم نغير جنسيتنا ابدا
إذا تتزوجت رجلا ايرانيا انت تصبحين تلقائيا مواطنة ايرانية
القوانين المتعلقة بالمرأة صارمة جدا
انت لا تستطيعين السفر إلى أي مكان دون إذن كتابي
لا يوجد لديك حقوق للأطفال سيذهبون إلى الرجل في حالة الطلاق
أنا آسفة ولكن عليك أن تعودين إلى زوجك.
لكننا لن نخرج من ايران ابدا
نحن محتجزين كرهائن كان من المستحيل تقريبا أن نأتي إلى هنا
سيدة محمودي, هناك العديد من النساء الأمريكيات يعيشون هنا في ظروف مماثلة
هل لي أن أسألك لماذا جئت إلى إيران؟
أنا لا أعرف
كنت أخشى أن نأتي
أردت أن أرضيه
لقد وثقت به
شعرت بالخوف ولكن لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث
اعتقدت بأنه سيكون أميركيا
لقد تغير. ياألهي, لقد تغير
انظري ياسيدة محمودي
عاد الكثير منهم بعد الثورة وهم يشعرون بالذنب لانهم
تركوا كل شيء ايران والاسلام
إيران الآن جمهورية اسلامية وهذا شيء رائع للكثير من الايرانيين
حسنا , إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به
ربما اذا كنت بحاجة الى تنظيم مكالمات هاتفية الى الولايات المتحدة
أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني
إذا سألك والدك قولي له اننا ذهبنا للتنزه وضعنا
امي, امي, امي
أين كنت؟ - ذهبت في نزهة على الأقدام -
أين كنت؟ - لقد ذهبنا للنزهة -
اخرسي
حاولي القيام بشيئ مماثل مرة أخرى وسوف أقتلك
يا إلهي
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب
عيد ميلاد سعيد لك
مرحبا
نازرين قالت انك ترغبين برؤيتي
لا يمكنني ان اصدق انها بلغت الخامسة , هل يمكنك؟
لا
شكرا لهذا اليوم الدمية وكل شيء
أشتاقت اليها
يبدو أنني لم اقضي الكثير من الوقت معها في الاونة الاخيرة
مودي
أريد أن انجح هذا الامر
لقد كنت أبا رائعا اليوم
كما كنت في السابق
عزيزتي, أريدك أن تكون سعيدا أريد أن اجعلك سعيدا
انا احتاجك لمساعدتي
بيتي
لم أكن أرغب في أن يحصل مثل هذا
أنا أحبك. أنا لا أريد أن أجرحك
مودي. مودي , أنا احتاجك لمساعدتي
لا يمكننا البقاء في هذا المنزل
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا
كلا, انها لا تريدنا هنا انها لا تحبني
ليس لدينا مكان آخر نذهب اليه
يمكننا البقاء مع مامول ونازرين
نحن ساعدهم عندما كانوا في الولايات المتحدة
نازرين ستذهب للتدريس وانا أستطيع ارع مجالسة الاطفال, سأساعد
من فضلك
بيتي
أنا لا أريد أن اخسرك.
اريد منك ان تقولي لي أي شيء استطيع فعله
والمطبخ؟ - مطبخ -
سأقوم بطهي الطعام لك أنا ممتنة للغاية, نازرين
شكرا جزيلا
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك
عليك أن ترتدي الشادور الليلة
عمي وهو رجل دين انه يحظى باحترام كبير
انه رجل مؤثر جدا لقد كتب كتبا عن الإسلام
ربما سيقوم بمساعدتي في الحصول على وظيفة
بيتي , انت تجيدين طبخ الاكلات الايرانية
شكرا لك - انتم اشخاص محظوظين -
لماذا أنت ترتدين الشادور؟
أعتقدت أنه يتوجب علي ذلك - ولكن لماذا؟ -
الشادور هو التقليد الفارسي انها ليست ضرورية لارتداء الحجاب في الداخل
فهو مبالغ فيه مع بعض الناس الآن
محمود قال لي أنك تقرأين القرآن
نعم. أنا أحاول
أنا أحب ذلك - جيد جدا -
هل تذهبين إلى حصص القرآن الكريم؟ - لا -
محمود يجب أن يرسلك الى هناك ان الدروس باللغة الإنجليزية
هل تحبين ذلك؟ - نعم. كثيرا -
الأحاديث أو التقارير هي جمع اقوال النبي
مع تعليقات إضافية من الرجال الأتقياء , والمستخلصة
خلال قراءتنا للقرآن الكريم , سنقوم بالنظر في الأحاديث , عند الاقتضاء
نحن في اي صفحة؟ - ..لا أعرف. انها فقط -
أنت أمريكية - نعم -
يجب أن يكون هناك إمام لتوجيه الناس الى الله
عشنا هناك - أنت تمزحين؟ -
شيكاغو - لكن أنا عشت في ميشيغان -
أين؟ - قريبا من لانسينج -
أين؟ - إنه مكان صغير يدعى اواسو
عشت هناك لمدة خمس سنوات ذهبت إلى المدرسة النحوية هناك
زوجي طبيب كان لديه الممارسة الخاصة هناك - زوجي طبيب أيضا -
لا أستطيع أن أصدق هذا
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة
هل أصبحت مسلمة؟
هل قمت بالتحويل؟ - حسنا , كنت أريد أن, اعتقد ذلك -
زوجي كان سعيدا بأنني فعلت هذا جعل الأمور تصبح أفضل بكثير
يجب ان اذهب
..إيلين , كان هذا - لا , حقا -
مودي
لقد اللتقيت بامرأة أميركية في الصف من اواسو, زوجها الطبيب
هل هم هنا؟ - لقد غادروا للتو -
لقد دعتنا لزيارتها, هل هذا مناسب؟
نعم , هذا شيء طيب
أريدك أن تطرحي الأسئلة عندما تخرجين مع والدك
أريدك أن تسأليه أسئلة عن سيارات الأجرة والحافلات
وكم تكلف مثل تلك الامور - حسنا -
فهمت؟ أسأليه أسئلة عن العلامات ماذا تعني العلامات, ماذا تقول
حسنا - ثم يمكنك أن تعلميني -
لماذا تريدين تعلم كل هذا؟
علي ذلك, اذا اردنا ان نخرج من هنا
ما هذا؟ - اسمه على اللوحة -
ماذا يبيع؟ - جميع أنواع الأشياء التي يبيعونها هنا -
هي صور لأشخاص الذين لقوا حتفهم في الحرب
لماذا كل هذه الأسئلة , ياعزيزتي؟ - ما هذا؟ -
..وهذا هو ما تبقى من السوق و - ماذا تفعل؟ -
هاتف, هاتف
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران
..ولكن إلين لا تريد
"لذا قلت : "حسنا. سأذهب من دونك
ثم جاءت
في السنة الأولى في إيران كانت الامور سيئة جدا بيننا
لم تستطع أن تتأقلم. اليس كذلك, يا إلين؟
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة
دافئ , أليس كذلك؟
نعم
لماذا عدت؟
أعني , يا إلهي ..لقد منحك الفرصة لتذهبين الى الولايات المتحدة
ولكنك عدت
..لو كنا في البداية, ربما
بالطبع , كانت هناك مشكلة حضانة الاطفال , لذلك
وقد كانت صعبة بالنسبة لي
لم يكن لدي أي خبرة كنت فتاة امريكا الصغيرة
هل كان عنيفا؟ - ليس في الولايات المتحدة , أبدا -
كما انه لايجوز له ذلك انها ليست تعاليم اسلامية
الزواج يمكن ان ينجح هنا يمكن أن يكون جيدا
كان صعبا بالنسبة لي في بعض الأحيان ولكن عليك أن تمنحيه وقتا يا بيتي
الإسلام دين مليء بالجمال
أعني , أنا سعيدة لأن اطفالي يكبرون كمسلمين
ايلين
انا سعيدة للغاية أننا أصدقاء. عندما أخبرتني انك من الوطن, شعرت بسعادة غامرة
انه اشبه بالمعجزة
ايلين
لدي شيء أريد أن أقوله لك.
إذا فعلت, هل يمكنك إبقاء الأمر سرا؟ لا تخبري زوجك؟
أنا آسفة. أنا آسفة
إلين , أنا آسفة. ارجوك انسي انني تكلمتك هكذا
لا , لابأس. قولي ماعندك
لن أقول له. هذا وعد
ايمكنك ارسال هذه الرسالة لأجلي؟
أنا أحاول العودة الى الوطن لأمريكا مع ابنتي
عائلتي تعمل على ذلك , ولكن مودي يعرف أين أنا في كل دقيقة
أنت مجنونة؟ أنت لا تدركين ما يمكن أن يحدث؟ أشياء فظيعة
انت لا تستطيعين , يا بيتي
إذا تم القبض عليك سيقومون بإعدامك
انها للسفارة. من فضلك
هل تصدقين ذلك؟
انهم يرغبون في الأطباء بشدة لقاء ما حصلوا عليه من خسائر الحرب
ولكن لأنني من الذين تدربوا في أمريكا لا أحد يريد أن يعطيني وظيفة.
ليس ذلك هو السبب
من الصعب التصديق ان هذا البلد كان قيد التطور قبل الثورة
كنا نبني المصانع الكيماوية ..مصافي النفط
منشآت تقدر بملايين الدولارات
انها متعفنة لأن لا أحد يعرف كيفية تشغيلها
انها حياة تخلف بدائي
عزيزي , يجب على احدنا الذهاب إلى السوق. لقد نفذ منا اللحم والأشياء
لا أستطيع أن أذهب - إنها لهذه الليلة لتناول العشاء -
لا أستطيع أن أذهب. عليك أن انتظار نازرين حتى تعود
سوف تتأخر. ماذا سنفعل الليلة؟
أنا لا أعرف الا يمكنك الذهاب بنفسك لإحداث تغيير؟
نعم. أستطيع, حقا
أنا أعرف الطريق. أنها ليست بعيدة. سآخذ الأطفال معي
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه
وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي
انت أمريكية؟ - نعم -
أنا بحاجة لــ "دوزري" الهاتف.
كنت في الولايات المتحدة مرات عدة. نيويورك. أماريلو , تكساس
تريدين الهاتف؟
من فضلك. تعالي. من فضلك.
شكرا لك.
قسم المصالح الاميركية نيكول ادجانيان
نيكول, انا بيتي. هل سمعت شيئا من وزارة الخارجية؟
لا , أنا لا أستطيع
لأنه يراقبني طوال الوقت أو يكلف شخص اخر بذلك
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟
ماذا؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك... لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لن اتركها نيكول... نيكول , أنا لن اتركها
حسنا. سأحضر إلى السفارة اذا استطعت
شكرا لك. كنت في غاية اللطف
يمكنك استخدام الهاتف عندما تريدين. لا توجد مشكلة.
شكرا لك - أنا أحب أميركا كثيرا -
ابني كان يدرس في جامعة تكساس
هذا هو ابني
انه شهيد للحرب
اسمي حميد اذا اردت الهاتف في اي وقت, تعالي الى هنا
أنا بيتي
من الذي سوف يأخذني إلى المدرسة غدا؟ - أنا لا أعرف , ياعزيزتي -
قد اكون انا او والدك
لكني أريدك انت - أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع , يا ماهتوب -
لماذا لا يمكنك ذلك؟
عزيزتي
اعدك بأنني سأكون هناك وسيكون كل شيء على ما يرام
مفهوم؟
هيا
ايها الرب - ايها الرب -
إسمع صلاتنا - إسمع صلاتنا -
ونحن نلتمس منك مساعدتنا في مغادرة ايران - ونحن نلتمس منك مساعدتنا في مغادرة ايران -
والعودة الى أميركا - والعودة الى أميركا -
سأعود بعد ظهر هذا اليوم , ياحبيبتي سأعود, سأعود , ياحبيبتي
حبيبتي , سأعود. سأكون هنا , حبيبتي.
أنا لا أريد الذهاب! يا ابي, ارجوك - لا تقلقي يا صغيرتي -
امي, ارجوك! امي , لا تتركيني لا تتركيني
نازرين, خذي الطفل. سأحضر الأرز
حيمد, لا استطيع البقاء
يجب أن تأتي الى الداخل هناك شخص ما هنا
الانسة ناسيمي, جاءت لمساعدتك
قال لي حيمد انك ترغبين في مغادرة ايران
انت تعلمين أن ذلك في غاية الخطورة
لابد لي من العودة الى الولايات المتحدة
لماذا لا تحاولين الحصول على الطلاق؟ - لا -
إذا حصلت على الطلاق , فإن زوجي سوف يحصل على حضانة ابنتي
إذا امسكوا بك هاربة مع ابنتك , فسوف يعدمونك
..لا أستطيع تركها. يجب علي ان - من فضلك -
انتظري. أعتقد أن بأمكننا مساعدك.
أخي ساعد كثير من الناس هنا
سوف أكون هنا يوم الاربعاء والخميس في نفس الوقت إذا كنت تستطيعين القدوم
هنا هو رقم هاتفي احفظيه , من فضلك. لا تحتفظي به
شكرا لك
بيتي
حصلت على الارز
آسفه
ماذا حدث؟
كانت تبكي طوال اليوم مرة أخرى
اضطررت الى الذهاب لاصطحابها
لا يمكننا اجبارها على القيام بذلك , يا مودي انها خائفة
أعرف. انهم يريدونك ان تذهبين الى المدرسة معها غدا
حسنا
انهم يريدون منك بالبقاء معها كل يوم.
طبعا. طبعا سوف أبقى معها
جميعهن من النساء المؤمنات هناك
ستكونين مراقبة
حسنا
أنا أريد لماهتوب أن تكون سعيدة
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟
الإسلام أعظم هدية أستطيع أن أعطيها لطفلتي
لقد قالت بأن ليس هناك أي خطر كان يمكن ان تقتل ماهتوب
أميركا فعلت هذا. من الذي يزودهم بالقنابل والطائرات؟ من الذين يأيدون العراق؟
لا تكوني ساذجة. أميركا مسؤولة عن هذه الحرب ,لا أحد غيرها
يجب أن لا تتصرفين بهذه الطريقة
كان علي أن أخبر هرمز
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء
لا يمكنك الحصول على الأسرار
لطيف جدا. لطيف جدا
ماهتوب... لطيف جدا
لطيف جدا
أنا آسفه جدا... ان ايران سيئة
سيئة بالنسبة لكم... زوجك.
أنا آسفة
يمكننا مساعدتك. يمكننا مساعدتك. مساعدتك
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - الهاتف؟ لا! لا -
الزوج , قال لا للهاتف انت في الداخل. انت في الداخل
صحيح
انت تعالي بعد الصباح. أحد عشر
بعد الصباح اليوم - هل يمكنني أن أتي في وقت متأخر مع ماهتوب؟ -
شكرا لك
هناك ثلاثة طرق رئيسية للخروج من ايران
يمكنك أن تذهبي إلى بلوشستان ثم عبر الجبال الى باكستان
في الجنوب الغربي من بندر عباس , ثم عبر الخليج على متن قارب الى سلطنة عمان
هذا هو الطريق الأكثر خطورة
من طهران , عبر جبال زاغروس عن طريق كردستان العراق الى تركيا
هناك نقاط تفتيش وعلى الحدود المدججة بالسلاح
ماهي فضل طريقة في نظرك؟ - عبر منطقة الخليج العربي -
كم سيكلفني ذلك؟
اذا عدت انت وابنتك بسلام الى أمريكا , ربما تسددين لي
الدولارات ستكون مفيدة اكثر لي من العملة الإيرانية
ابقي على اتصال مع شقيقتي.
سافعل
!اهربي! اهربي
أين كنت؟ - توقف يا أبي -
أين كنت؟
!امي
!امي - !انهضي! قفي -
قلت لك سأقتلك! سأقطعك قطعا !سوف تموتين
!اخرجي
!بيتي
نيكول ادجانيان
نيكول؟ سوف يقتلني. سوف يقتلني
لقد قال بانه سيقتلني
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب
لا, لا! مستحيل. الطفلة تذهب إلى الأب
انت لاتفهمين, سوف يقتلني لابد لي من الحصول على ابنتي
سيدتي, أنت انتظري الزوج سيأتي
اريد طفلتي - !يا سيدتي! سيدتي -
!اريد طفلتي! اريد طفلتي
!اريد طفلتي
بيتي, لن يسمحون لك بأخذها
وزارة الخارجية تريد منك الذهاب الى وزير الخارجية الايراني
لا! وزارة الخارجية لن تساعد فهي لا تتفهم الثقافة. سوف يزيدون الأمور سوءا فقط
سيدتي عليك انتظار زوجك - اقولي لها اريد طفلتي. اريد طفلتي -
لا أستطيع. ارجوك, ارجوك
اسمعيني ياعزيزتي , لا تتحدثي الآن
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة
لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا
لا تقولي شيئا. هل تسمعينني؟
امي, لا تتركيني. لا تذهبين بعيدا
أعدك. أعدك بأنني لن أتركك
هل تسمعينني؟ لن أتركك
أين مامول ونازرين؟ - أنت , لا تسألينني الأسئلة -
هل هذا يكفيك, ياحبيبتي؟
لقد انتقلوا لمنزل اميه بوزورج
مودي , ماذا تفعل؟ - !امي -
!ارجوك لا تأخذها مودي! مودي! ارجوك
!ارجوك لا تأخذها مودي , من فضلك لا تأخذها! مودي
!مودي , ارجوك! مودي
!مودي
!مودي , لا تأخذها! لا تأخذها
هل تأخذك امك في مغامرات؟ هيا, الى اين تأخذك؟
لدروس القرآن الكريم
شاهدنا بعض الإبل
نعم؟
هل ذهبتم إلى أي مكان آخر؟
كيف إذا تأخرتم بالامس عن المدرسة؟
لقد ضللنا الطريق - كلا, لم تضلوا الطريق! اناعرف ذلك -
بلى, بلى - اين كنتم بحق الجحيم -
أين كنتم؟ - لقد ضللنا الطريق -
مودي؟
مودي , من فضلك لا ترحل.
كيف ماهتوب؟ من فضلك من فضلك لا تترحل. هل هي بخير؟
ماهتوب. ماهتوب
بيتي؟
ماهتوب. ماهتوب
لقد أحضرتها لي شكرا لك. شكرا لك
طفلتي. أشكرك , مودي.
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب
عيد ميلاد سعيد لك
هل ستكونين بخير؟ - نعم , ولكن متى ستعودين؟ -
سأعود بأسرع ما يمكن.كوني شجاعة - سأفعل -
نحن سوف ننقلك الى مدينة بندر عباس
ومن ثم نأخذك عبر الخليج بقارب سريع
أنا لن اكون قادرة على شكرك
ارجوك يا بيتي. ليس هناك اي داع لشكري
سافري فقط بسلام
أتمنى لو أنك شهدت هذه في فصل الصيف
لقد ذبلت كل الزهور الان, بطبيعة الحال
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس
طوال تاريخنا
"في الواقع , فإن كلمة "الجنة هي كلمة الفارسي
انه من الصعب ان نرى ..ان فكرة الجنة
ترتبط ارتباطا وثيقا مع ايران
كلما أفكر في ما يحدث لبلدي, أحاول أن أتذكر حدائقها
يجب عليك أن تحاولي الاتصال بي الآن كلما استطعت
بحلول عيد الميلاد سوف تكونين في منزلك
بيتي
عيد ميلاد مجيد
أنا آسف. الخليج اصبح خطيرا جدا
سفن حربية تقوم بتفتيش جميع الزوارق المدنية
تبدو زهدان أكثر أمانا لذلك حجزت رحلة لك و لماهتوب
يوم الاربعاء 29 يناير بعد عشرة أيام من الآن
يوم الاربعاء. جيد مودي يذهب الى المستشفى كل اربعاء
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد
وسوف نقوم باخذكما معا من محطة الباصات
ونأخذك الى منزل آمن حتى يحين الوقت للذهاب.
هل قال بأنه يتألم؟
هل يتألم الآن؟
كم؟ منذ متى كان يعرف؟
اذا فهو لا يستجيب للعلاج؟ - ما الامر؟ -
هل عرضوا ذلك؟ - ماذا هناك؟ -
امي, هل يمكنك الانتظار لحظة؟
انه والدي. انه ليس بخير ..انهم يقترحون اجراء عملية و
قولي لها أنك ستذهبين إلى أميركا لرؤيته قولي لها بأنك قادمة. هيا
اقولي لها انك ستذهبين لرؤيته قولي لها الآن
أمي؟ يقول مودي يمكننا العودة الى الوطن
أنا آسف بخصوص والدك - شكرا لك -
هل ستعود الى الوطن معنا؟
لا , لا استطيع الذهاب. عندها سأفقد عملي في المستشفى
لكن لابأس لماهتوب بالمجيء؟ - لا عليك أن تذهبين بنفسك -
لا أستطيع أن أذهب من دون ماهتوب - لما لا؟ -
سترين والدك. فما هي المشكلة؟
لن أذهب بدونها
بيتي
عليك مغادرة البلاد في أسرع وقت ممكن
سترين والدك وتصفين كل امكانياتنا في الولايات المتحدة
انها أموالي وأنا أريد ذلك
لا تفعلي ذلك , يا بيتي اذا ذهبت فلن تري ابنتك مجددا
ولن يسمح لك بالعودة الى هنا - والدي يحتضر يجب ان اراه -
لا اعتقد انه سيقبل برؤيتك اذا كانت في سبيل فراقك عن ابنتك
لماذا لا يمكنني الذهاب الآن ثم ارجع, وبعد ذلك احاول الخروج؟
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي
انهم من المحافظات أكثر تعصبا من الازم
هذا النظام يشجعهم.
بعض الناس هنا تنظر للفتاة على انها مستعدة للزواج في سن التاسعة
والزوجات صغيرات السن لسن مجهولات.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب
يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا
لكنه قد يرسلني قبل ذلك ربما غدا. الا انه لم يقل
للحرب
يصطحبونهم أصغر وأصغر سنا عاما , بعضهم في الــ12
يعطونهم مفاتيح بلاستيكية الى الجنة المصنوعة في تايوان
ويقولون لهم أنهم سيذهبون مباشرة الى الجنة اذا ماتوا
وهم يستخدمونهم في بعض الاحيان لتطهير حقول الألغام
يركضون في جميع انحاء الحقل ويتحولون الى اشلاء
حسنا
لدينا أسبوع واحد فقط للذهاب
يجب عليه تصديق جواز سفرك لايمكنه ترحيلك حالا. هذا مستحيل
انه يثق بك الآن. حاولي القيام بأي شيء لتأخيره.
أين كنت؟ - مودي. ذهبت الى السوق -
كنت أرغب في شراء بعض الهدايا لوالدي لكن لم أتمكن من العثور على أي شيء
وقد صادف في اليوم الوحيد الذي اتيت فيه مبكرا
لقد سمحت لك بالرحيل لقد أعطيتك الحرية
حسنا. اسمعيني جيدا
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا
رحلتك الى امريكا ستكون في الــ 26
قومي بإرسال كل شيء الى هنا ثم عودي
حتى ذلك الحين, لا تلمسي الهاتف أو تطأ قدمك خارج المنزل. مفهوم؟
نعم
مودي؟
هل حجزت في الــ 26؟ - ماذا تقصدين؟ طبعا حجزت -
هل صدقت على الوثائق؟ أتذكر آخر مرة؟
ضياء يعرف اشخاصا. لقد تم الامر
آمل أن يشفى والدك. أنا آسف لن نستطيع رؤيتك غدا.
عودي الينا من فضلك. نحن نحبك
انهم يريدون مني أن أعود إلى المستشفى
يجب ان اذهب
لابد لي من الذهاب إلى السوق
هناك القليل من الأشياء التي أحتاج إليها سوف تأخذ مني حوالي 20 دقيقة
سأذهب - لا, لا, لابأس
انا بحاجة الى بعض الهواء النقي
أريد شراء بعض الهدايا لوالدي لا وقت لدي لذلك
عزيزتي؟ ماهتوب ضعي وشاحك وسترتك
حسين
حسين , انها معي
هذه هي الفرصة الاخيرة لي علينا ان نغادر الان
بيتي. ادخلي
أخي يريد منك الاتصال بزوجك وتأخيره
لكن أولا لابد لي من مكالمة حسين و اقول له : أنت آمن
لقد نسيت توبي الأرنب - ماذا؟ -
لقد نسيت توبي الأرنب
عزيزتي... عزيزتي , هل تريدين العودة الى المنزل في أمريكا؟
ماهتوب , توقفي عن البكاء
توقفي عن البكاء
اسمعيني
لو عدنا لتوبي الأرنب , يتعين علينا البقاء مع والدك
هل تريدين ذلك؟
ولكن متى سأرى أبي مرة أخرى؟
أنا لا أعرف
توقفي عن البكاء الآن
أنا أحبك
أنا أحبك. عليك ان تكوني كبيرة , فتاة شجاعة
مفهوم
لا يامودي , لن اصعد لتلك الطائرة - لما لا؟ ماالذي تخطيطن له -
لا شيء. أنا لا اخطط لشيء
سأتصل بالشرطة - قم بذلك, استدعي الشرطة -
لان هناك أشياء أود أن أقولها لهم ايضا - مثل ماذا؟ -
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب
لقد عرفت. اكنت تعتقد انني أجلس هناك كل يوم و لا اشعر بشيء؟
أنا فقط أحاول أن أكون طيبا معك
نعم - نحن لسنا بحاجة للشرطة -
أنا أتفق معك ان ذلك لن يكون ضروريا
اذا نستطيع حل مشاكلنا معا والتحدث بتحضر عن هذا يا بيتي. بيتي؟
سآفكر في الامر
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان
كيف يمكنك ذلك, أن تأخذين ماهتوب بعيدا؟ لقد سرقت طفلتي
كلا لن اعدك بشيء يابيتي
أنت زوجتي. عودي الى هنا عليك اللعنه
مرحبا, بيتي. انا ضياء.
ضياء. أريدك أن تخبر مودي بأنني وكلت محام
قل لمودي بأنني لن اقابله بمفردنا
اذا كان يريد التحدث معي سأكون هناك بين 11 و 12 من صباح غد
والسادسة الى الثامنة بعد ظهر غد
قل له ذلك
نحن مستعدون. يجب أن نذهب. سوف يجدونك اذا مابقيت مدة أطول في طهران
حسنا. دعوني احضر اغراضي
ليس لدينا الوقت لتنظيم الأعمال الورقية , لذا قد تجدين صعوبة في تركيا
لكنهم لن يرسلوك مرة أخرى
اذهبي الى السفارة الامريكية عندما تصلين الى انقرة
سنقوم بأرسالك لجبال زاغروس. رجال القبائل سوف يأخذك عبرها
انهم اكراد. أكثر ودية وهم يعرفون كيف يتجنبون نقاط التفتيش.
لا تدعي أحد يعرف بانك أمريكية
أولا يجب أن تكونين حذرة من نقاط التفتيش خارج طهران
بيتي
قريبا جدا, آمل أن تتمكني من التنزه مرة أخرى في حديقة منزلك
في أميركا
اسرعي
ماذا؟
ماذا تفعل؟
يا إلهي , ماذا تفعل؟
لا
ارجوك
امي؟ امي. امي , استيقظي - لا -
امي - لا , ابتعد عني! ابتعد عني
ابتعد عني
امي - لا , لابأس. لابأس -
!تركيا! تركيا
وصلنا الى الوطن, يا صغيرتي
وصلنا الى الوطن - امي -
عادت بيتي وماهتوب للقاء عائلتهم في امريكا في التاسع من فبراير عام 1986
يوجد الكثير من النساء والأطفال المحتجزين رغما عن إرادتهم في بلدان أجنبية. اصبحت بيتي الآن كاتبة ومحاضر ناجحة مكرسة لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في ظروف مشابهة.
ترجمة دي جي قطر DJ-Q تم موازنتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com